English

漫步科英布拉古城

2000-06-07 来源:中华读书报 段宝林 我有话说

科英布拉是葡萄牙最著名的文化古城。它不但是葡国初建国时的立国之都,而且也是一座“大学城”。过去葡国政要与文豪,几乎都是由此大学培养出来的。有谣谚曰:波尔图工作,科英布拉读书,里斯本享受。可见其大学在全国的重要地位了。

科英布拉是我久已向往的地方。记得前几年在澳门大学礼堂里,就欣赏过科英布拉大学学生合唱团的演唱,那无伴奏合唱真是非常和谐悦耳、优美动人。在澳门大学也常常可以见到来自科英布拉大学的学者。

利玛窦是意大利人,但在来中国之前也在科英布拉大学学习过。当时它是耶稣会传教士的训练中心,正如大三巴是澳门耶稣会的培训中心。科英布拉大学是一所有国际影响的大学,听说不少学科在国际上处于领先水平。

葡国大诗人贾梅士也是科英布拉大学的学生,这对澳门人就更亲切了。这里还是西班牙大诗人米兰达(1481-1558)的诞生地。市里还有诗人诺布雷的故居。文化古迹很多。

科英布拉古城位于葡萄牙中北部蒙德戈河右岸的丘陵之上,古罗马时代即是一重要市镇,后来又成为摩尔人的城堡。要了解葡萄牙历史与民俗文化,不去科英布拉是不成的。

从里斯本乘火车北行二三小时,就到了科英布拉。小城古色古香,有许多古老的教堂,有宽阔的大街直通河边大桥,也有曲曲弯弯的小巷。当你在深深小巷的石子路上静静地漫步的时候,思古之幽情油然而生。

葡萄牙的开国之君阿方索一世1139年称王建国就以此为首府,1147年才迁都里斯本。这里的圣·克鲁兹教堂是阿方索一世所建,为历代葡萄牙国王的墓地。一些古老的教堂有的还有高大的城堡,都是石头建筑,甚为古朴雄伟。内部有古典雕塑和油画,有不少珍贵的文物。

科英布拉有一个博物馆,据说是葡萄牙收藏中国文物最多的,这就是很有名的马沙度·德·卡斯特罗博物馆,其中有个“庇山耶”厅,专门展览庇山耶由澳门带回葡国的文物,琳琅满目,充满中国古老文化的温馨气息。庇山耶(1867-1926)是科英布拉人,1894年来到澳门,曾任物业管理局局长,1926年在澳门去世。他收藏了许多中国文物,家中各种家俱摆饰乃至他的整个生活方式都是中国式的。他是文学史上有名的象征主义诗人,中国文化的环境使他激起勃勃诗兴。他说离开了这个环境就写不出诗来了。可见他对中国古老的文化是非常满意的。

科英布拉大学是全国最有名的古老大学,是1290年国王迪斯尼经罗马教皇批准建立的“通学”。始建于里斯本,1308年迁到了这里。据说是因为科英布拉山清水秀、民风淳朴,是学习的最佳处所。此话不差,这里确是学习的好地方,所以虽几经变动,大学最后还是在此落地生根。现有学生一万多人,学生公寓遍及全市,大学的人口占全市人口的三分之一。人们说:每当学校放假,城市就显得空旷。我在暑假期间来此,看到冷清的古城也深有同感。

大学的广场很大。图书馆在广场的另一角。这是非常有名的大学图书馆,藏书100多万册,其中有不少珍贵版本与作家手稿。它建成于1716-1723年,已有270多年历史,据说葡萄牙最伟大的诗人贾梅士(又译卡蒙斯、嘉莫意、迦莫茵、金梅士、黔枚等)的英雄史诗《葡国魂》(原名为《卢洛塔尼亚人之歌》)1572年的原版首印书就在此馆珍藏。这里还有此史诗的各国译本,如果要研究贾梅士,此处是必须来到的圣地之一吧。

我们在大学的小礼堂看到很有特色的席位排列法:在高台上的教授席位中,正中有一座椅高踞群椅之上,这是校长的席位,在重要的典礼开会的时候,国王、总统也只能坐在旁边。这是一个古老的传统礼节,说明葡萄牙对教育是很尊重的。这也难怪,因为这些政要原本也是大学的学生呀。大学雄踞山顶,远望山下,市区风景,尽收眼底,视野非常开阔。

科英布拉市区并不很大,但有的大街却颇宽阔,用石子铺成,有黑白方格等图形。店铺中的许多东西看来非常亲切,如玻璃橱柜台中陈列的好几十种点心糕饼,有的同中国糕饼甚为相像。

大街上行人不是很多,购物后有的用手提着,有的则用头顶着东西。这是一种古老的运输方式,中国少有,但我在印度看到过,在加尔各答大街上有头顶很高货物的工人。印度果阿是葡国殖民地,这里是否也有文化交流的关系呢?

蒙德戈河相当宽阔,远方青山隐隐,近处林木苍苍。河上船只不多。这里十分幽静,风景优美宜人。在河边漫步一定是令人愉快的赏心乐事吧。河上的大桥把两岸相连。桥下拱洞很小,看来这里没有大船航行。葡萄牙靠海,内河交通就不重要了。这样,大桥就没有什么坡度,行车非常方便。

科英布拉人爱美,用许多彩色的旗子插在桥边,迎风飘扬,拂拂有声。在桥头广场的街头,我还看到一位老人,扛着一面很大的绿色间白的宽条旗,老人头戴绿帽,身穿绿条T恤衫,手上还缠了一块绿花的大毛巾,这是绿色和平运动的宣传者吧。

科英布拉虽然古老,但却颇有生气,是令人难忘的。科英布拉是葡萄牙最著名的文化古城。它不但是葡国初建国时的立国之都,而且也是一座“大学城”。过去葡国政要与文豪,几乎都是由此大学培养出来的。有谣谚曰:波尔图工作,科英布拉读书,里斯本享受。可见其大学在全国的重要地位了。

科英布拉是我久已向往的地方。记得前几年在澳门大学礼堂里,就欣赏过科英布拉大学学生合唱团的演唱,那无伴奏合唱真是非常和谐悦耳、优美动人。在澳门大学也常常可以见到来自科英布拉大学的学者。

利玛窦是意大利人,但在来中国之前也在科英布拉大学学习过。当时它是耶稣会传教士的训练中心,正如大三巴是澳门耶稣会的培训中心。科英布拉大学是一所有国际影响的大学,听说不少学科在国际上处于领先水平。

葡国大诗人贾梅士也是科英布拉大学的学生,这对澳门人就更亲切了。这里还是西班牙大诗人米兰达(1481-1558)的诞生地。市里还有诗人诺布雷的故居。文化古迹很多。

科英布拉古城位于葡萄牙中北部蒙德戈河右岸的丘陵之上,古罗马时代即是一重要市镇,后来又成为摩尔人的城堡。要了解葡萄牙历史与民俗文化,不去科英布拉是不成的。

从里斯本乘火车北行二三小时,就到了科英布拉。小城古色古香,有许多古老的教堂,有宽阔的大街直通河边大桥,也有曲曲弯弯的小巷。当你在深深小巷的石子路上静静地漫步的时候,思古之幽情油然而生。

葡萄牙的开国之君阿方索一世1139年称王建国就以此为首府,1147年才迁都里斯本。这里的圣·克鲁兹教堂是阿方索一世所建,为历代葡萄牙国王的墓地。一些古老的教堂有的还有高大的城堡,都是石头建筑,甚为古朴雄伟。内部有古典雕塑和油画,有不少珍贵的文物。

科英布拉有一个博物馆,据说是葡萄牙收藏中国文物最多的,这就是很有名的马沙度·德·卡斯特罗博物馆,其中有个“庇山耶”厅,专门展览庇山耶由澳门带回葡国的文物,琳琅满目,充满中国古老文化的温馨气息。庇山耶(1867-1926)是科英布拉人,1894年来到澳门,曾任物业管理局局长,1926年在澳门去世。他收藏了许多中国文物,家中各种家俱摆饰乃至他的整个生活方式都是中国式的。他是文学史上有名的象征主义诗人,中国文化的环境使他激起勃勃诗兴。他说离开了这个环境就写不出诗来了。可见他对中国古老的文化是非常满意的。

科英布拉大学是全国最有名的古老大学,是1290年国王迪斯尼经罗马教皇批准建立的“通学”。始建于里斯本,1308年迁到了这里。据说是因为科英布拉山清水秀、民风淳朴,是学习的最佳处所。此话不差,这里确是学习的好地方,所以虽几经变动,大学最后还是在此落地生根。现有学生一万多人,学生公寓遍及全市,大学的人口占全市人口的三分之一。人们说:每当学校放假,城市就显得空旷。我在暑假期间来此,看到冷清的古城也深有同感。

大学的广场很大。图书馆在广场的另一角。这是非常有名的大学图书馆,藏书100多万册,其中有不少珍贵版本与作家手稿。它建成于1716-1723年,已有270多年历史,据说葡萄牙最伟大的诗人贾梅士(又译卡蒙斯、嘉莫意、迦莫茵、金梅士、黔枚等)的英雄史诗《葡国魂》(原名为《卢洛塔尼亚人之歌》)1572年的原版首印书就在此馆珍藏。这里还有此史诗的各国译本,如果要研究贾梅士,此处是必须来到的圣地之一吧。

我们在大学的小礼堂看到很有特色的席位排列法:在高台上的教授席位中,正中有一座椅高踞群椅之上,这是校长的席位,在重要的典礼开会的时候,国王、总统也只能坐在旁边。这是一个古老的传统礼节,说明葡萄牙对教育是很尊重的。这也难怪,因为这些政要原本也是大学的学生呀。大学雄踞山顶,远望山下,市区风景,尽收眼底,视野非常开阔。

科英布拉市区并不很大,但有的大街却颇宽阔,用石子铺成,有黑白方格等图形。店铺中的许多东西看来非常亲切,如玻璃橱柜台中陈列的好几十种点心糕饼,有的同中国糕饼甚为相像。

大街上行人不是很多,购物后有的用手提着,有的则用头顶着东西。这是一种古老的运输方式,中国少有,但我在印度看到过,在加尔各答大街上有头顶很高货物的工人。印度果阿是葡国殖民地,这里是否也有文化交流的关系呢?

蒙德戈河相当宽阔,远方青山隐隐,近处林木苍苍。河上船只不多。这里十分幽静,风景优美宜人。在河边漫步一定是令人愉快的赏心乐事吧。河上的大桥把两岸相连。桥下拱洞很小,看来这里没有大船航行。葡萄牙靠海,内河交通就不重要了。这样,大桥就没有什么坡度,行车非常方便。

科英布拉人爱美,用许多彩色的旗子插在桥边,迎风飘扬,拂拂有声。在桥头广场的街头,我还看到一位老人,扛着一面很大的绿色间白的宽条旗,老人头戴绿帽,身穿绿条T恤衫,手上还缠了一块绿花的大毛巾,这是绿色和平运动的宣传者吧。

科英布拉虽然古老,但却颇有生气,是令人难忘的。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有